1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[විචිත්‍රවත් පසුබිම් සංගීතය]

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
මෙම මාලාව HWARANG මත පදනම් වේ

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,765
ජින්හ්යුන්ග් පාලන සමයේදී
සිල්ල රාජවංශයේ

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,270
කථාංග 8

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
මගේ මවගෙන් ඇගේ සුවඳ මට මග හැරේ.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
එය අද්විතීය විය,

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,778
එයා මගේ ඔලුවත් අතගෑවා
සෑම රාත්රියකම.

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,325
රාත්රී කුරුල්ලන් සහ සුළඟ
ඒවා දෛනික ගායනය විය.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,119
මොකද?

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
මගේ අම්මා හොඳින් ගායනා කළේ නැද්ද?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
[කතාබහ]

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
විනාඩියක්.

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
[Hyolyn නාට්‍ය මගින් "අපේ කඳුළු"]

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
අපේ අම්මට කවදාවත් සින්දු කියන්න බෑ.

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,053
ඇය ගොළු වූ නිසා, ඔබට මතක නැද්ද?

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
- කාරණය නම් ...
- ආ... ඔයා...

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
ඔබට අමතක වී ඇත, නිසැකවම.

18
00:01:13,114 --> 00:01:16,659
[ව්‍යාකූල] ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ කලකට පෙර, මම ...
මට ඒක මතක තිබුණේ නැහැ.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
අපේ තාත්තා අපිට කිව්වා
සහ මම එය එසේ යැයි උපකල්පනය කළෙමි.

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,375
අනික ඔයා මෙතන මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

21
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු යා යුතුයි
ඔවුන් සොයා ගැනීමට පෙර.

22
00:01:27,837 --> 00:01:29,589
ඔබට දැනටමත් පළමු අවස්ථාව මග හැරී ඇත.

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,305
[Hyolyn විසින් "අපේ කඳුළු" දිගටම කරගෙන යයි]

24
00:02:09,128 --> 00:02:12,882
ඔවුන් හවස 3.00ට මෙහි හමුවන බව පවසා තිබුණා
සහ කිසිවෙකු නොපෙන්වයි.

25
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
මම ඒ මිනිස්සු එක්ක යාළු වෙන්න හොඳ නැහැ.

26
00:02:15,051 --> 00:02:17,720
කල්පනා කර කර නිදාගන්න බැරි වෙයි
ඔබ එහි සිටින බව,

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,390
එම සතුන් සමඟ කාමරයක් බෙදා ගන්න
ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ මට්ටමට අඩු කරයි.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
සහ මගේ මට්ටම කුමක්ද?

29
00:02:26,437 --> 00:02:27,480
ඔබ එය දන්නවාද?

30
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
මට තවම මට්ටමක් නැහැ.

31
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
ඔයා කොහොමද ඒක කියන්නේ?

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
ඔහු එය නැවත නැවත කියනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

33
00:02:34,445 --> 00:02:37,115
ඔබ සියලු සිල්ලාවේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා ය,

34
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
මම එය තරු මෙන් දනිමි.

35
00:02:39,242 --> 00:02:42,370
ඔබත් එසේ කරන්න. මහරජාණෙනි, ඔබ එය දනී.

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
[ගැටලු]

37
00:02:47,625 --> 00:02:50,670
මම හිතන්නේ මගේ ඇස්වලට කුණු ටිකක් ආවා.
[සුසුම් හෙළයි]

38
00:02:52,088 --> 00:02:53,882
ඇත්තටම? [හුස්ම පිට කරයි]

39
00:02:53,965 --> 00:02:57,343
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
ඔවුන් මට නිතර හිරිහැර කරනවා.

40
00:02:57,886 --> 00:03:01,097
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගේ නම් තබා ගන්නම්
මම ඒවා රෝදයට දමන්නෙමි.

41
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
නැත.

42
00:03:03,057 --> 00:03:04,976
ඒවා පණපිටින් උයනවා නම් හොඳයි.

43
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඒවා තම්බා ගැනීමද?
- ඔව්, හරියටම.

44
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
ඒක තමයි මම එයාලට කරන්න යන්නේ.

45
00:03:11,524 --> 00:03:12,358
තේරුනාද?

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
[බය] ඇත්ත වශයෙන්ම,

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
ඔබ මට අණ කරන සෑම දෙයක්ම මම පිළිපදින්නෙමි.

48
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
[සිනාසෙයි]

49
00:03:22,368 --> 00:03:23,745
ෂ්.

50
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
[විලාපය]

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ?

52
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර වෙලාද කියලා?

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
මම ගොඩක් සැප විඳින කෙනෙක් නෙවෙයි
මිනිසුන් බලා සිටීමට.

54
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
සහ දැන්?

55
00:03:46,601 --> 00:03:48,519
ඔබ ඔබේ මවගේ ශෝක දිනයට ගියාද?

56
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
ඔබ එසේ දුක් විය යුතු නැත.

57
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
අපේ අම්මට කවදාවත් සින්දු කියන්න බෑ.

58
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
ඇය ගොළු වූ නිසා, ඔබට මතක නැද්ද?

59
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
කෙනෙකුට මතකයන් බරපතල ලෙස අමතක වනු ඇත

60
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
පොඩි කාලේ ඉඳන් මොනවද තිබ්බේ?

61
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
උදාහරණයක් ලෙස...

62
00:04:14,170 --> 00:04:18,341
ඔබේ මව ගොළු වුවත් නැතත්,
කෙනෙක් ඒක මතක තියාගන්න ඕන නේද?

63
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
[සිනා]

64
00:04:19,842 --> 00:04:20,927
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

65
00:04:22,053 --> 00:04:26,182
මට මගේ අම්මා ගැන කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ,
එය කුමක් වුවත්.

66
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
මොන තිරිසන් සතාට මතක නැති වෙයිද
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?

67
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[හුස්ම]

68
00:04:33,147 --> 00:04:34,148
[ආශ්වාස]

69
00:04:35,024 --> 00:04:35,900
අයි.

70
00:04:38,987 --> 00:04:39,946
ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් පැමිණ තිබේද?

71
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
ම්ජුම්.

72
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- [කෙඳිරිගාමින්]

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
මට තේරෙනවා ඒක අමුතුම රූපයක් කියලා,

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
නමුත් ඔබ ඇතුළත කතාබස් කළ යුතුය. හ්ම්?

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
ආ... ඒයි.

76
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
ඇයි මම එය රැගෙන යා යුත්තේ?

77
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
යෝ-ලොම්!

78
00:05:00,091 --> 00:05:00,967
ඔහ්.

79
00:05:01,050 --> 00:05:02,719
එන්න, එන්න, අමාරුයි.

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
[කෙඳිරිය]

81
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
[අරගල කරමින්] මට එය දරාගත නොහැක.

82
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
[සතුටුදායක පසුබිම් සංගීතය]

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
[wheze]

84
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
[කෑගසන්න]

85
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
හේයි, දිගටම ඇලවෙන්න.

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
[ඔවුන් පැමිණිලි කරයි]

87
00:05:35,752 --> 00:05:38,713
එය පහළොස්වන වතාවට පමණි

88
00:05:38,796 --> 00:05:43,342
ඔබ සියලු දෙනා දැනටමත් මන්දගාමීයි.
ඔවුන් සියය අවසන් කරන්නේ කවදාද? [සිනාසෙයි]

89
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
අසතුටින්.

90
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
ඔබට ගැටුම් ඇති විය.

91
00:05:49,557 --> 00:05:52,810
ඔවුන් දැනටමත් එකට ජීවත් වන අතර සමාජ ගත කරනවාද? [සිනාසෙයි]

92
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
- අපතයෝ.
- [කෑගසන්න]

93
00:05:54,562 --> 00:05:56,731
- පරිස්සම් වෙන්න.
- හේයි, පරිස්සම් වෙන්න!

94
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
[විලාප]

95
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

96
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
[විලාප, ආරුක්කු]

97
00:06:05,990 --> 00:06:08,618
- ඒක හොඳ වුණේ නැද්ද?
- එය හොඳම මත්පැන් විය.

98
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
ඔයාට වැරදුනා.

99
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
[කෙඳුර]

100
00:06:14,207 --> 00:06:16,292
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කවුරුහරි මට කියනවද...

101
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ කරුණාකර.

102
00:06:21,422 --> 00:06:23,257
එය අල්ලාගෙන සිටින්න. ඔහ්.

103
00:06:23,341 --> 00:06:27,345
- එය දහසයවන අවස්ථාව පමණි.
- [ඔවුන් පැමිණිලි කරයි]

104
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
ඇත්තටම

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,851
ඔවුන් එය 100 වතාවක් අය කිරීමට යනවාද?

106
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
මා විශ්වාස කරන ආකාරයට,

107
00:06:36,187 --> 00:06:38,564
ඔවුන්ගේ කකුල් නැමෙනු ඇත
20 වතාවක්.

108
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
ඔවුන් වැඩිපුර තද කළහොත් ...

109
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

110
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
හා ඇත්තම ද?

111
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
ඇයි බන්-රියු එයාට එහෙම කළේ?
සූ-හෝගේ සහෝදරියට?

112
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
ඔහු ඇයට කළේ කුමක්ද?

113
00:06:50,451 --> 00:06:53,412
ඔහු ඇයට කරදර කළේය, ඔහු ඇගේ පියයුරු ස්පර්ශ කළේය.

114
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහු පිස්සු වැටුණාද?

115
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,877
- [බෑන්-රියු] අපොයි! [කෙඳිරිය]
- [ඔවුන් පැමිණිලි කරයි]

117
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
[ආර්කියා]

118
00:07:05,341 --> 00:07:07,009
[විලාපය]

119
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
ආ...

120
00:07:10,388 --> 00:07:12,390
[කෙඳිරිය, ආරුක්කු]

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,268
[ගැස්ම]

122
00:07:16,519 --> 00:07:17,478
ඔහ්.

123
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
එය රස්ස්නෙයි.

124
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
- [වමනය]
- [කෙඳිරිය]

125
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
අපොයි අපරාදේ!

126
00:07:27,238 --> 00:07:29,240
[කෙඳුර, විලාපය]

127
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
[ජි ද්වී] ඔහ්, එය පිළිකුල් සහගතයි.

128
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
අහ්.

129
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
අහෝ, කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.

130
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
ඒ මගුලට පින්සිද්ද වෙන්න,

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
මට වමනය පිරිලා.

132
00:07:45,965 --> 00:07:47,175
මම ඔවුන්ව මරා දමමි.

133
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
කොච්චර අමුතුයි.

134
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
මට ඊයේ රෑ මතක නෑ, ඇයි?

135
00:07:54,557 --> 00:07:57,643
මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙලා කියලා මට දැනෙනවා,
නමුත් මට මතක නැහැ.

136
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
[කැස්ස]

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,438
මම දන්නේ නැහැ.

138
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
[සුසුම් හෙළයි]

139
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
ඒක විශේෂයි වගේ.

140
00:08:22,752 --> 00:08:25,379
එහි තේරුමක් තිබේද?
ඇයි ඔබ මට එය කුමක්දැයි නොකියන්නේ?

141
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ, ඒක මට අයිති නැහැ.

142
00:08:28,174 --> 00:08:29,300
එය මට ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.

143
00:08:30,676 --> 00:08:32,637
ඒවා එකතු කරන එක මගේ විනෝදාංශයක්.

144
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
නැත්ද.

145
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
ඔයා මට විකුණොත් මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

146
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
මම ඒක විකුණන්නේ නැහැ, හරිද?

147
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
මම නැවත කැමති.

148
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
[තොල් ගසා] කොතරම් දුකක්ද.

149
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
එය අද්විතීය දෙයක්.

150
00:08:46,567 --> 00:08:48,569
[දුක්බර පසුබිම් සංගීතය]

151
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
[ගැටලු]

152
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
කැමති වීම ගැන ඔබ කී දේ...

153
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
මගේ නංගි...

154
00:09:02,333 --> 00:09:04,919
- ඒක ඇත්තක්ද?
- සහ මම එයට කැමති නම්, කුමක් ද?

155
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
[කතාබහ]

156
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
තරුණ Ban-ryu
සහ තරුණ Soo-ho සතුරන් වේ.

157
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
ඔවුන් දැඩි ලෙස සටන් කිරීමට යන්නේ,
එයාගේ නංගි නිසා විතරයි.

158
00:09:25,731 --> 00:09:27,608
කවුරුහරි මැරෙනකම් ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ.

159
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
නමුත් Ban-ryu කවදාවත් එසේ නොකළ යුතුයි.

160
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
මට තිබුණා... [තට්ටු කරන ශබ්දය අනුකරණය කරයි]

161
00:09:32,947 --> 00:09:34,865
- [කෙඳිරිය]
- දැන්!

162
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
මෙතන.

163
00:09:41,706 --> 00:09:42,623
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

164
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
එය අමතක කරන්න.

165
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
නැත.

166
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
[සිනා]

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
[ඔවුන් බියෙන් තැති ගනී]

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

169
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
අපිව දැක්කම එයාලා කලබල වුනාද?

170
00:10:02,351 --> 00:10:04,437
ඕ ඇත්ත? මම, මට තේරුණේ නැහැ.

171
00:10:05,646 --> 00:10:08,608
ආ... මම තවත් සංවේදී වුණා
ඊයේ පසු

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
[සුසුම් හෙළයි]

173
00:10:12,111 --> 00:10:13,237
සූ-හෝ.

174
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.

175
00:10:16,157 --> 00:10:17,116
යමක් සිදු විය,

176
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
එය මතක තබා ගන්න.

177
00:10:21,078 --> 00:10:22,955
ඔයා එහෙම කියපු නිසාද? [හොරණෑව]

178
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

179
00:10:26,876 --> 00:10:28,669
හහ්? ඔහ්!

180
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
- එන්න. එන්න.
-[ගැස්ම]

181
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ?

182
00:10:37,803 --> 00:10:39,805
[කෝපයෙන්] මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

183
00:10:44,226 --> 00:10:46,187
සර්, කරුණාකර එය බෑන්-රියුට දෙන්න.

184
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
එතකොට එයා... ඇත්තටම ඔයාව ඇල්ලුවද?

185
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
- එහෙම කියන්න එපා.
- [කෙඳිරිය]

186
00:10:55,946 --> 00:10:59,116
එය අපගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරනු ඇත.
ඔයා ඒක එයාට දෙන්න ඕනේ, හරිද?

187
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
[කෙඳිරිය]

188
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
මොන හිසරදයක්ද,
ඇයි? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

189
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
- ඔයා මට මොනවද කළේ?
- පැත්තට. පැත්තකට වෙන්න!

190
00:11:17,802 --> 00:11:19,303
[කෑගසයි]

191
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
ඔබ කවුද...

192
00:11:26,685 --> 00:11:27,520
ඔබ?

193
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
- ඔවුන් මෙය මට එව්වාද?
- ඔව්.

194
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
[සතුටුදායක පසුබිම් සංගීතය]

195
00:11:42,326 --> 00:11:45,788
මගේ සහෝදරයා, සූ-හෝ, දක්ෂ නැහැ,
ඔහු අහංකාර සහ තරමක් අවුල් සහගත ය,

196
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
ඔහුට මාංශ පේශි ඇත, නමුත් Ban-ryu
මෙයාට මොලයක් නෑ..

197
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
මට ඔයාට ලියන්න බැරි වුණා.

198
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
ඉතින්... මම ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
මට එය දැකීමට අවස්ථාවක් ලැබුණු වහාම.

199
00:11:55,339 --> 00:11:56,924
මම තමයි ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කළේ.

200
00:11:57,508 --> 00:12:00,761
ඒ වගේම මම ඔයාට පැහැදිලි කරන්නම් මොකද වුනේ කියලා.
අමාරුවේ වැටෙන්න එපා.

201
00:12:02,304 --> 00:12:05,766
ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවාට මම කැමති නැහැ, හරිද?
හා ඇත්තම ද.

202
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
තවද මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

203
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
[හුස්ම]

204
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

205
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
ආ... හෝදනවා, මට ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා.

206
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
[තට්ටු කිරීම]

207
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
ඒ? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

208
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
මට පේන්නේ නැද්ද?

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
අපිට සහෝදරයන් අතරේ එකිනෙකා දකින්න බැරිද නැත්නම් මොකක්ද?

210
00:13:16,212 --> 00:13:20,174
නැතිවූ දරුවෙකුට
ටික වේලාවකින් ඔහුට ඔහුගේ නම අමතක වනු ඇත.

211
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
ඔබට එය අමතක වී ඇති බව තේරුම් ගත හැකිය ...

212
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
අපේ අම්මා සන්සුන් වෙන්න.

213
00:13:25,679 --> 00:13:27,765
[Hyolyn නාට්‍ය මගින් "අපේ කඳුළු"]

214
00:13:29,350 --> 00:13:31,185
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

215
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
[කෙඳිරිය]

216
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
[විලාපය]

217
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
[කෙඳුර]

218
00:14:23,070 --> 00:14:23,988
විශ්රාම ගන්න.

219
00:14:27,032 --> 00:14:28,742
අමුතු මිනිසුන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.

220
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
යන්න, මංතීරුවල ඇවිදින්න එපා.

221
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
[Hyolyn විසින් "අපේ කඳුළු" දිගටම කරගෙන යයි]

222
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
ඔහ්. ඔයා මාව බය කළා.

223
00:15:20,502 --> 00:15:22,129
[හුස්ම]

224
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
- ඔබ කවුද?
- අයි.

225
00:15:26,008 --> 00:15:29,261
ඒයි, එතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවද?

226
00:15:29,345 --> 00:15:31,138
ඔබ ගන්නේ කුමක් ගැනද?

227
00:15:35,100 --> 00:15:37,895
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ සහෝදරයා
Ban-ryuව මැරුවේ නැහැ.

228
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
හ්ම්. තවමත් නෑ.

229
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
[සුසුම් හෙළයි]

231
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
හේයි,

232
00:15:49,823 --> 00:15:51,033
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

233
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
ඔව්.

234
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
[ගැටලු]

235
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
[සුසුම්ලෑම]

236
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
මම ඔයාව අවුරුදු කීයක් දන්නවාද?

237
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
ම්ම්ම්...

238
00:16:07,633 --> 00:16:08,676
සමහර විට දහයකට වඩා.

239
00:16:10,302 --> 00:16:12,262
මගේ සහෝදරයා වගේ
අසල්වැසි තරුව විය,

240
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
මම සෑම වසරකම එය තනිවම ගත කළෙමි.
ඔබ මගේ එකම මිතුරා විය.

241
00:16:16,100 --> 00:16:19,311
හැමෝම මට විහිළු කළා
අවජාතකයෙක් නිසා

242
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
ඒ වගේම ඔයා විතරයි සෙල්ලම් කරන්න ආවේ.

243
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
[සිනා]

244
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
සෞඛ්යය.

245
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
[ගැටලු]

246
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
[සුසුම් හෙළයි]

247
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
හේයි.

248
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
මම මගේ සහෝදරයාට කැමතියි.

249
00:16:40,916 --> 00:16:42,710
බය වෙන්න එපා මමත් ඒකට කැමතියි.

250
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
හා... උන් මට ඉරිසියා කරනවා.

251
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
මම ඔයාව එල්ලුවා නම් ඔයා එකම දේ කියන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම, නැතහොත් ඔහු දකිනවාද?

252
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
ඒ? ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

253
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
මම ඇත්තටම ආසාවෙන් බලන් හිටියේ...

254
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
ආ...

255
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
එයා මගේ අයියා කියලා
ඒ අතරම මට එය වීමට අවශ්‍ය නැත.

256
00:17:05,482 --> 00:17:07,484
[දුක්බර පසුබිම් සංගීතය]

257
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
මට තවදුරටත් ඒ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

258
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
- ඔබ එසේ කී නිසා?
- [ඇඬෙනවා]

259
00:17:30,382 --> 00:17:31,675
[මූ මියුං] මම එලෙසම සිටියහොත්,

260
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
ඔබට විශාල ශක්තියක් ලැබෙනු ඇත.

261
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
මම පුරුදු කළොත් මම ශක්තිමත් වෙනවා,

262
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
මව.

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,352
[හුස්ම]

264
00:17:44,104 --> 00:17:45,022
මහෝත්තමයාණෙනි.

265
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගන්න යනවා.

266
00:17:48,233 --> 00:17:49,151
නැත.

267
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
Ahn Ji Gong වෙත.

268
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
Ahn Ji Gong මාව සුව කරයි.

269
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
[ගැස්ම]

270
00:17:55,073 --> 00:17:55,949
ඔව්.

271
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
වෛද්ය

272
00:18:15,177 --> 00:18:17,262
ඔබ අප සමඟ මාලිගාවට පැමිණිය යුතුය.

273
00:18:17,346 --> 00:18:20,015
මට සමාවෙන්න, ලෙඩෙක් එනවා.

274
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න නෙවෙයි.

275
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
එය පැමිණිය යුතුය.

276
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
[ආතති සංසරණ සංගීතය]

277
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
මම ඉක්මනින්ම ජිසෝ රැජින ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරමි.

278
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
සහ එය සෙමින් වනු ඇත.

279
00:18:47,876 --> 00:18:51,630
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
ඔබ බිය විය යුතු නැත. [සිනාසෙයි]

280
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
ජනතාව...

281
00:18:55,843 --> 00:18:59,680
Wolseong මාලිගාව ඇතුළත
උන් ඔක්කොම මගේ පැත්තේ

282
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
මම ඉක්මන් විය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

283
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
මම මරණය සියුම් කරන්නෙමි.

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,856
මේ ආකාරයෙන් ගැටුම් ඇති නොවේ

285
00:19:09,398 --> 00:19:11,149
ඔහු නව රජු පැනවූ විට.

286
00:19:12,943 --> 00:19:15,070
[අමනාප] ඔබ එය කියමින් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
මට දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා.

288
00:19:17,364 --> 00:19:19,158
මම ඔහුට කලින් පවසා තිබුණා.

289
00:19:21,326 --> 00:19:25,622
දෙකෙහිම දැක්මක් ඇත
තනි ජවනිකාවක, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

290
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
[Ahn Ji] එය පසුගිය වතාවට වඩා වෙනස් ය.

291
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
ඇය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ
ඔවුන් එයට කිසිවක් නොකර.

292
00:19:33,922 --> 00:19:35,340
විෂ.

293
00:19:39,511 --> 00:19:42,264
ඔබේ පපුව හෝ හිස රිදෙනවාද?

294
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
සමහර වෙලාවට.

295
00:19:47,186 --> 00:19:50,480
මම නපුරෙන් දුක් විඳිනවාද?
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළාද, අහ් ජි?

296
00:19:53,609 --> 00:19:55,986
මම ඔයාව අයින් කළා
ඔබේ බිරිඳට සහ ඔබේ පුතාට.

297
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය සොයා ගැනීමට සමත් විය.

298
00:20:02,826 --> 00:20:05,829
එහෙම එන්නේ අඩු ශක්තියකින්.
ඔබේ පද්ධතිය තුළ.

299
00:20:06,580 --> 00:20:07,998
ඔබ නිදාගෙන විවේක ගත යුතුයි.

300
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
ඇත්තෙන්ම එය බරපතල රෝගයක් නොවේද?

301
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

302
00:20:15,547 --> 00:20:18,383
ඔබට වෛද්යවරුන් ඇමතිය හැකිය
ඔහු මාලිගාවේ ඇති බව.

303
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
මට කාවවත් විශ්වාස නෑ...

304
00:20:23,388 --> 00:20:26,225
මේ මාලිගාවේ. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

305
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
මට තාම මතකයි...

306
00:20:35,150 --> 00:20:38,403
මට ඒක හොඳටම විශ්වාස වුණාම
මම මගේ උතුම් ආදරය සමඟ විවාහ වීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

307
00:20:40,864 --> 00:20:43,033
අපි පොඩි ළමයි වගේ කුඹුරුවල දිව්වා.

308
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
අහස ලස්සනයි නිල් පාටයි.

309
00:20:48,413 --> 00:20:50,874
මට පෙනුනේ පරාවර්තනය විතරයි
මගේ ආදරයේ ඇස්වල.

310
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
ඔයා තාමත් මට වෛර කරනවද...

311
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
අපි ජීවත් වූ පසු?

312
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
මට අවශ්‍ය නම් ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණීමට,

313
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
ඔබ එය කිරීමට නිර්භීතද?

314
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
[චිත්තවේගීය පසුබිම් සංගීතය]

315
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

316
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
මේ රැජිනගේ තේ ද?

317
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
ඔව් ඇයි අහන්නේ?
එයාට මොකක් හරි අවුලක්ද?

318
00:21:33,166 --> 00:21:35,168
[ආශ්වාස කරයි]

319
00:21:41,633 --> 00:21:44,011
හේයි, ඒක ඔයාට නරකයි වගේද?

320
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
නෑ නෑ.

321
00:21:46,638 --> 00:21:47,764
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

322
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
ඔබට එය දැන් ගත හැකිය.

323
00:21:54,062 --> 00:21:58,608
ඔහු හොඳම ව්‍යාපාරිකයා,
ඔහු Hwarang නිවසේ වැඩ කරන්නේ ඇයි?

324
00:21:58,692 --> 00:22:00,193
[සිනා]

325
00:22:00,277 --> 00:22:02,029
ඒක ආයෝජනයක් මහත්තයෝ.

326
00:22:02,112 --> 00:22:04,781
ව්‍යාපාරිකයන්ට ඇත්තේ අඳුරු අනාගතයකි.

327
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
ඔහ්. එය විශිෂ්ට අවස්ථාවක්

328
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
සබඳතා ගොඩනැගීම
අනාගත නිලධාරීන් සමඟ.

329
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
Seon-u එක්ක, අර දොස්තරගෙ පුතා?

330
00:22:13,874 --> 00:22:17,210
මට ඔයාට කියන්න ඕන Young-shil
ඔබ ඔහු ගැන දන්නා සියල්ල.

331
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
කුමක් විය හැකිද... හේතුව?

332
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
ආ...

333
00:22:22,132 --> 00:22:24,092
[කෝප වී] ඔබ දන්නා සියල්ල ඔහුට කියන්න.

334
00:22:24,176 --> 00:22:25,552
ඔබ ප්‍රශ්න කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

335
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඒ ගෙදර ඉන්න අය ගැන.

336
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
ඕ ඇත්ත.

337
00:22:32,225 --> 00:22:34,728
මේ කුරුළු බල්ලා අහංකාරයි,

338
00:22:34,811 --> 00:22:36,688
සමහර විට එය දීප්තිමත් බව පෙනේ,

339
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
තවත් විටෙක එය ඉතා මෝඩ ලෙස පෙනේ

340
00:22:39,107 --> 00:22:41,693
අවබෝධය නවත්වන බව
එය කරන්නේ කුමක්ද.

341
00:22:41,777 --> 00:22:45,030
ඔහු බව පැහැදිලි වුවද
එය අනෙක් Hwarang වලට වඩා වෙනස් ය

342
00:22:45,113 --> 00:22:47,824
ගේ ඇතුලේ ඉන්න බව.

343
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
සුනඛ කුරුල්ලෙක්?

344
00:22:50,410 --> 00:22:54,581
ඔව්, එය බල්ලෙකුට සමාන වන අතර කුරුල්ලෙකුට සමාන වේ.

345
00:22:54,664 --> 00:22:57,793
එය ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය බව පෙනේ
මන්ද ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.

346
00:22:57,876 --> 00:23:00,921
මම හිතන්නේ ඔව්, එය අද්විතීයයි,

347
00:23:01,004 --> 00:23:04,674
එය ගුනාංගීකරනය කරන අව්‍යාජ යමක් තිබේ.
ඒක තමයි මම දැකලා තියෙන්නේ.

348
00:23:04,758 --> 00:23:08,386
එතකොට පේන්නේ නැද්ද
ඔබේ පියා වෛද්‍යවරයාටද?

349
00:23:20,357 --> 00:23:22,400
මම එය වටේ වැතිර සිටින බව සොයාගත්තා. එය භාවිතා කරන්න.

350
00:23:25,445 --> 00:23:27,364
මි.මී. එය කුමක් ද? එය ඉඳිකටු සඳහාද?

351
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ...?

352
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
මොන දේද?

353
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

354
00:23:37,582 --> 00:23:38,834
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

355
00:23:40,585 --> 00:23:42,129
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

356
00:23:42,212 --> 00:23:45,173
ඔහු මගෙන් අසයිද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ සලකනවාද?

357
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
[හුස්ම]

358
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
නමුත් ඔවුන් නම් ...

359
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
රන් ඉදිකටු

360
00:23:55,183 --> 00:23:57,394
ඔබ කළ දේ සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

361
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
සහ මම කළේ කුමක්ද? ඒ?

362
00:23:59,396 --> 00:24:02,440
මි.මී. ඔහ්, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

363
00:24:02,524 --> 00:24:04,860
- වේගවත්. වේගවත්. ඉදිරියට එන්න.
- ආහ්... කොහෙද?

364
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
- එන්න, එන්න. උඩට යන්න
- ඉන්න.

365
00:24:09,447 --> 00:24:11,366
අපොයි!

366
00:24:11,449 --> 00:24:12,450
[සිනාසෙයි]

367
00:24:13,535 --> 00:24:15,954
මෙය මිල අධික දෙයක්. [සිනාසෙයි]

368
00:24:16,037 --> 00:24:18,415
මෙය පැහැදිලිවම සුඛෝපභෝගී දෙයක්!

369
00:24:18,498 --> 00:24:21,001
ඔහ්. මේ කුමක් ද? මේක Baekje වලින්.

370
00:24:21,293 --> 00:24:23,211
ඔහ්, ආහ්. අපොයි!

371
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
බලන්න. වාව්!

372
00:24:25,338 --> 00:24:27,257
මෙය බටහිරින් විය යුතුය.

373
00:24:27,716 --> 00:24:30,468
අපොයි. ඔබට වයනය දැනෙනවා.

374
00:24:30,552 --> 00:24:33,013
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක තිබුණේ නැහැ. ඔහ්. [සිනාසෙයි]

375
00:24:34,014 --> 00:24:35,765
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

376
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
කොහේ හිටියත් කමක් නෑ,

377
00:24:40,478 --> 00:24:42,898
කවුරුහරි ඔබට කොක්කක් විසි කළා
ආදරය කිරීමට

378
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

379
00:24:45,150 --> 00:24:47,903
වෛද්ය සායනයක් අලංකාර කරන්නේ කවුද?
මේ ආකාරයෙන්?

380
00:24:47,986 --> 00:24:49,779
ඔබ ත්යාගශීලී අභිනය අගය කළ යුතුය.

381
00:24:49,863 --> 00:24:52,240
ඔබ දන්නවාද මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

382
00:24:52,324 --> 00:24:54,242
එය කොපමණ විය? එය ඇත්තටම ගොඩක් තිබුණාද?

383
00:24:55,076 --> 00:24:59,414
මුදල් සමඟ එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත,
මෙය රත්රන් සහ බොහෝ දේ සමඟ පමණි!

384
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
ගොඩක්?

385
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
[කෑගසමින්] කවුද මෙය කරන්නේ?

386
00:25:04,252 --> 00:25:07,172
ඔහ්. එසේ නම් ඔහු එය මට දිය යුතුව තිබුණි
මෙය කරනවා වෙනුවට!

387
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
ඔයා ඒකට කැමතියි කිව්වා.

388
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
[කෙඳිරිය]

389
00:25:11,092 --> 00:25:12,510
එය කොතරම් අමුතු දෙයක්ද.

390
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
එය පරිපූර්ණ වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
ගැහැණු ළමයෙකු සතුටු කිරීමට.

391
00:25:15,180 --> 00:25:18,183
- ඇත්තටම ඇයට හොඳ රසයක් නැහැ ...
- [කෝප වී] මොකක්ද?

392
00:25:18,266 --> 00:25:20,101
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.

393
00:25:20,185 --> 00:25:22,437
ඔයාලා මම ගැනද කතා කරන්නේ?

394
00:25:23,355 --> 00:25:25,815
- [ස්පටර්]
- එළියට යන්න!

395
00:25:27,025 --> 00:25:29,027
[කෙඳිරිය]

396
00:25:29,986 --> 00:25:31,821
ඔය විකාර කරපු එකා උඹද?

397
00:25:32,781 --> 00:25:35,533
රත්තරන් වියදම් වැඩියි
එය විකාරයක් ලෙස හැඳින්වීමට.

398
00:25:35,617 --> 00:25:38,203
ඔබ රත්රන් වියදම් කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබ එය පරිත්‍යාග කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

399
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
කුසගින්නෙන් මිය යන බොහෝ දරුවන් ඇත,

400
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
තිර රෙදි තිබීමේ තේරුම කුමක්ද?
ඒ වගේ ළමයි එක්ක?

401
00:25:42,415 --> 00:25:44,793
- සහ ඇයි ඔබ එය කළේ?
- ඇයි මම එය කළේ?

402
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

403
00:25:49,047 --> 00:25:51,299
සමහර විට ඒවා නිෂ්ඵලයි, නමුත් ඔවුන් හුරුබුහුටියි.

404
00:25:52,342 --> 00:25:53,593
මට ඕන උනේ ඔයාට ලස්සන දෙයක් දෙන්න.

405
00:25:54,803 --> 00:25:56,596
- මොකද?
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්, එච්චරයි.

406
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
අපොයි නෑ.

407
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
මට ඒක කරන්න ඕන උන නිසා.

408
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
ඕ ඇත්ත? සහ ඇයි?

409
00:26:02,394 --> 00:26:03,770
හොඳයි, මම ඔබට කැමති නිසා.

410
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
මම හිතපු තරම් ඔයා දක්ෂ නෑ වගේ.

411
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
නමුත් මම මේක හිතුවේ නැහැ.

412
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
ඒවා භාවිතා කරන්න, එපමණයි.

413
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
නැත්නම්... නැත්නම් ඒවා ඉරා දමන්න.

414
00:26:21,079 --> 00:26:23,748
[සුසුම් හෙළයි] මේ මිනිහා මොන මෝඩයෙක්ද?

415
00:26:24,666 --> 00:26:26,918
ඒයි, ඔයාගේ අම්මා දන්නවද
ඔයා ඒ තරම් අහංකාරයි කියලා?

416
00:26:31,006 --> 00:26:32,549
[ගොරවනවා]

417
00:26:32,632 --> 00:26:34,384
හ්වාරන්ග් නිවස

418
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
[විලාප, පැමිණිලි]

419
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
[විලාපය]

420
00:26:40,473 --> 00:26:42,392
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

421
00:26:46,229 --> 00:26:48,273
[කෑගසයි]

422
00:26:49,482 --> 00:26:52,485
[යාන් යෝසොප් විසින් රචිත "දිව්‍ය චලනය" නාට්‍ය]

423
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
[කෑගසයි]

424
00:26:55,071 --> 00:26:56,698
- බාහ්!
- ඔහු මිනිසෙකු නොවේ.

425
00:26:57,907 --> 00:27:00,660
මට දැනුනෙත් නෑ
සියලු පහරවල් ආවේ කොහෙන්ද.

426
00:27:00,744 --> 00:27:02,370
එය ඉතා ශක්තිමත්.

427
00:27:02,454 --> 00:27:05,165
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ ඔලුව කැඩෙයි කියලා
පලසෝ එකක.

428
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
සූ-හෝ.

429
00:27:10,754 --> 00:27:11,963
ඔබට එය කළ හැකිය!

430
00:27:12,047 --> 00:27:14,007
[අත්පොලසන්]

431
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Soo-ho ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

432
00:27:17,344 --> 00:27:20,930
එසේ වුවද, එය අගනුවර හොඳම,
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

433
00:27:21,014 --> 00:27:23,475
[සූ-හෝ කෑගසයි, ගොරවයි]

434
00:27:24,267 --> 00:27:26,019
ඔබට අවහිර කිරීමට ඇත්තේ දහ වතාවක් පමණි.

435
00:27:26,102 --> 00:27:27,687
ඔහුට අටක් ඇත.

436
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
["දිව්‍යමය චලනය" දිගටම පැවතුනි
Yan Yoseop විසින්]

437
00:27:50,710 --> 00:27:52,170
[පහර]

438
00:27:52,253 --> 00:27:53,671
- වාව්!
- ඉතා හොඳයි.

439
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
ඇදහිය නොහැකි ය.

440
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
[කෙඳිරිය]

441
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
[විචිත්‍රවත් පසුබිම් සංගීතය]

442
00:28:22,534 --> 00:28:24,202
[විලාපය]

443
00:28:39,467 --> 00:28:41,845
අපි කොහොමද ආරක්ෂාව බලාගන්නේ...

444
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
රැජිනගේ ආරක්ෂකයින් ඉතා බිඳෙන සුළුය
සටන් කිරීමට නොදන්නේ කවුද?

445
00:28:44,681 --> 00:28:46,975
[grumps] ඔබ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

446
00:28:47,058 --> 00:28:49,227
ඔබ දැන් ඒ කාරණය අමතක කළ යුතුයි.

447
00:28:51,771 --> 00:28:54,357
සිල්ලා කියලා කියනවා
එහි wrens සිය ගණනක් ඇත.

448
00:28:59,446 --> 00:29:03,241
මොකද නිලධාරීන් සිය ගණනක් ඉන්නවා
ඉඩම් හෙක්ටයාර සමඟ.

449
00:29:03,324 --> 00:29:05,702
රජු කවුදැයි වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු නොදනී

450
00:29:05,785 --> 00:29:08,830
මක්නිසාද යත් ඔවුන් සියල්ලෝම හදවතක් නැති අය බැවිනි
දෙන්න දන්නේ නැහැ කියලා

451
00:29:08,913 --> 00:29:10,790
රාජකීය මිනිස්සුන්ට මොනවද අඩු.

452
00:29:10,874 --> 00:29:12,459
ලෙස?

453
00:29:14,127 --> 00:29:17,046
[සිනාසෙයි] ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

454
00:29:17,630 --> 00:29:20,842
ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට නිර්භීත නොවන්න
තමන්ට නොගැලපෙන දෙයක් ගැන,

455
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
- ඔව් මට පුළුවන්.
- ෂ්.

456
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
- [සිනාසෙයි]
- මෙන්න එය සාකච්ඡා කෙරේ

457
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
අතිවිශිෂ්ට මාතෘකාවක්. දැන් විශ්‍රාම ගන්න!

458
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
ඒකයි සර් මම ආවේ.

459
00:29:31,936 --> 00:29:34,647
මම අපේ Hwarangට කැමතියි

460
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
ඔවුන්ට ස්තුති දීමේ උත්සවයක් තිබුණා.

461
00:29:37,233 --> 00:29:39,778
Hwarang උත්සවයක් පවත්වයි
ස්තුති දීමද?

462
00:29:40,278 --> 00:29:41,571
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

463
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
ඔවුන්ට ලෝකයට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

464
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
Hwarang අධිරාජ්‍යයේ අය බවයි.

465
00:29:46,951 --> 00:29:47,952
පෙළපාළිය

466
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
[ආතති සංසරණ සංගීතය]

467
00:29:51,664 --> 00:29:53,416
ඒක ලොකු නිවේදනයක් වෙයි...

468
00:29:54,542 --> 00:29:57,170
Hwarang කියලා
ඒවා දැන් අයිති සිල්ලට.

469
00:30:02,175 --> 00:30:05,261
Hwarang උත්සවයක් පවත්වනවාද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

470
00:30:05,345 --> 00:30:08,181
Hwarang බව නිවේදනය කිරීම වැදගත්ය
ඔවුන් සිල්ලා රාජධානියේ අයයි

471
00:30:08,264 --> 00:30:12,435
සහ හැකි ඉක්මනින් ඔබෙන්
එබැවින් ඔවුන්ට එය ආරක්ෂා කළ හැකිය.

472
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
උත්සවය විශිෂ්ට අවස්ථාවක් වනු ඇත
ඒවා ඉදිරිපත් කිරීමට.

473
00:30:17,106 --> 00:30:20,443
මුළු ජාතියම අවධානය යොමු කර ඇත
රජ පවුලට මොකද වෙන්නේ කියලා.

474
00:30:20,527 --> 00:30:23,446
ඔබ කියන්නේ Hwarang කියලා
ඔවුන් Jinheung රජු වෙනුවෙන් රඟ දක්වයිද?

475
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Hwarang විසින් ඉටු කරනු ඇත
නගර වැසියන් සඳහා.

476
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
ජනතාව වෙනුවෙන්ද?

477
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
[සිනාසෙයි]

478
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
වැහ්වා මහත්තයා මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතේ තියෙනවද?

479
00:30:34,374 --> 00:30:38,419
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? ඒ හ්වාරන්ග්
ඒවා අයිති රැජිනටද, නැත්නම් කුමක් ද?

480
00:30:39,003 --> 00:30:41,631
අපි සහතික කරමු
ඒ පෙළපාළිය කරන්නේ නැහැ කියලා.

481
00:30:41,714 --> 00:30:45,009
ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මට නොකියූ සැලසුම් තිබේද?

482
00:30:46,511 --> 00:30:48,054
අශ්වයන් ගෙනෙන්න.

483
00:30:49,055 --> 00:30:51,057
[විචිත්‍රවත් පසුබිම් සංගීතය]

484
00:31:00,066 --> 00:31:04,028
සමාවෙන්න මහත්තයෝ වැහ්වා
ඒක නෑ අද බලන්න බැරි වෙයි.

485
00:31:05,280 --> 00:31:07,991
මම ආවේ Hwarang එක බලන්න. චලනය කරන්න!

486
00:31:13,204 --> 00:31:14,038
මහත්මයා!

487
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
මහත්වරුනි,

488
00:31:31,055 --> 00:31:32,432
ඒ යං-ශිල් මහතාය.

489
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
අද ඔහු පැමිණියේ කුමන හේතුවක් නිසාද?

490
00:31:41,107 --> 00:31:42,233
ඔහු Ban-ryu සඳහා පැමිණිය හැකිද?

491
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
මම දන්නේ නැහැ.

492
00:31:46,988 --> 00:31:48,531
මම දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා,

493
00:31:48,615 --> 00:31:51,367
මම විශේෂ Hwarang කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න කැමතියි.

494
00:31:56,456 --> 00:31:57,457
බන්-රියු.

495
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
ඔහු නොවේ.

496
00:32:00,335 --> 00:32:01,961
මට කතා කරන්න ඕන මේ Seon-u.

497
00:32:02,045 --> 00:32:02,879
[හිසස්]

498
00:32:07,592 --> 00:32:10,803
ඔබ රැජිනගේ Hwarang සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

499
00:32:17,393 --> 00:32:20,063
ඇයි තනියම කතා කරන්න ඕන
ඒ අසතුටුදායක සෙවල සමග?

500
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ.

501
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
ඔයා කරපු දේවල් නිසා තමයි මේ හැමදේම.

502
00:32:26,819 --> 00:32:29,822
මම මොනවද කළේ? මට බනින්න එපා.

503
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
ඔයා හරිම සාමාන්‍ය පෙනුමක්.

504
00:32:35,328 --> 00:32:36,829
අනික ඇයි එයාට මාව බලන්න ඕන වුනේ?

505
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
කලබල වෙන්න එපා.

506
00:32:39,374 --> 00:32:41,042
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න,

507
00:32:42,251 --> 00:32:45,505
නමුත් දැන් මම ඔබව දකින විට මම තවදුරටත් නොදනිමි
ඉස්සෙල්ලම ඔයාගෙන් මොනවද අහන්න ඕන කොල්ලනේ.

508
00:32:47,674 --> 00:32:49,425
මතක් උනාම ආපහු එන්න.

509
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
ඔයාගේ යාළුවා මැරුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

510
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

511
00:32:53,054 --> 00:32:54,847
[දිව ක්ලික් කරන්න]

512
00:32:55,640 --> 00:32:58,142
ඒ කොල්ලා මැරෙන්න මොකද කළේ?

513
00:33:00,061 --> 00:33:00,978
ඔයා කව්ද?

514
00:33:02,105 --> 00:33:05,024
ඔහු රජුගේ... මුහුණ දකිනවාද?

515
00:33:06,150 --> 00:33:08,069
රජුගේ මුහුණ? සහ ඇයි?

516
00:33:08,861 --> 00:33:11,656
රජුගේ මුහුණ. රජුගේ ... මුහුණ.

517
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
මම...

518
00:33:15,910 --> 00:33:18,621
මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ ... මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

519
00:33:18,705 --> 00:33:20,039
නැහැ, කුරුල්ලා-බල්ලා!

520
00:33:22,875 --> 00:33:25,086
දැන් ඔබට මතක ඇති බව පෙනේ.

521
00:33:25,837 --> 00:33:28,089
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නවාද නැද්ද කියා ඔබ සිතන්නේ නම්,

522
00:33:28,172 --> 00:33:29,590
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.

523
00:33:30,508 --> 00:33:31,342
මම...

524
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
රැජින සහ ඇගේ කණ්ඩායමේ විරුද්ධ පැත්තේ.

525
00:33:35,972 --> 00:33:39,267
ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි එයා ඉන්නවා
අමනාපකම් ගොඩයි පැටියෝ.

526
00:33:42,603 --> 00:33:44,856
එයාගේ පෙනුම මම දන්නවා නම්

527
00:33:46,024 --> 00:33:49,026
වන්දි ගෙවීමට හැකි විය
සිදු වූ කරදරකාරී තුවාලය.

528
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
[ආතති සංසරණ සංගීතය]

529
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
ඔබ වැරදියි. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

530
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
ඒක ඉවර උනොත් මම යනවා.

531
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
බල්ලා-කුරුල්ලා.

532
00:34:20,433 --> 00:34:21,350
මැක්-සඳ.

533
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
ඔබ මිය ගියා නම්
රජුගේ මුහුණ දුටු නිසා,

534
00:34:25,646 --> 00:34:26,522
හේතුව ඒක නම්...

535
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
මම ඔහුට සමාව නොදෙමි,

536
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
මම ඔහුව මරනවා.

537
00:34:33,529 --> 00:34:36,199
මම මෙතන හිටියොත්
දිනක මම රජු හමුවන්නෙමි

538
00:34:37,074 --> 00:34:38,451
මම ඒක මකන්න යනවා

539
00:34:39,702 --> 00:34:40,578
ඔබ වෙනුවෙන්

540
00:34:42,830 --> 00:34:45,208
මම හිතුවට වඩා ඒක විශේෂ වෙන්න ඇති,

541
00:34:45,291 --> 00:34:47,376
උසස් නිලධාරියෙක් ඔයාව බලන්න ආවා.

542
00:34:50,087 --> 00:34:51,339
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

543
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
හේයි, ඔයාට මට එහෙම සලකන්න බෑ!

544
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
ඔහ්, අවජාතකයා.

545
00:34:58,262 --> 00:35:00,389
[බෙර සංගීතය]

546
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
ඔහ්, මම ඔහුව මරනවා.

547
00:35:07,396 --> 00:35:09,190
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයිදැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

548
00:35:10,775 --> 00:35:12,610
[කෙඳිරිය]

549
00:35:12,693 --> 00:35:15,196
ඔහ්. ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

550
00:35:16,405 --> 00:35:18,783
[කෙඳිරිය]

551
00:35:25,289 --> 00:35:26,124
මොකද වුණේ?

552
00:35:27,959 --> 00:35:30,169
- මොකද?
- මම ඒ බෙර දන්නවා.

553
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
[සිනා]

554
00:36:01,742 --> 00:36:04,203
ප්රීතිය

555
00:36:04,287 --> 00:36:05,288
[සිනාසෙයි]

556
00:36:06,372 --> 00:36:09,750
මාලිගාව උත්සවය පවත්වනු ඇත
ස්තුති දීමේ දිනයේ.

557
00:36:11,085 --> 00:36:15,923
ඔවුන් රැජින සහ ජනතාව ඉදිරියේ පෙනී සිටිනු ඇත
සංගීතය සහ නර්තනය සමඟ.

558
00:36:16,382 --> 00:36:17,925
ඔයා කියනවද අපි අඳිමු කියලා...

559
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
අපි මහා තේජස වෙනුවෙන් නටමුද?

560
00:36:21,762 --> 00:36:24,432
මම කිව්වේ නැහැ ඒවා පෙන්නයි කියලා
ජිසෝ රැජිනට පමණයි.

561
00:36:25,600 --> 00:36:27,643
ඔවුන් නගර වැසියන් වෙනුවෙන් ඉටු කරනු ඇත.

562
00:36:28,644 --> 00:36:32,190
ඒ නිසා ඔබට සුබ දවසක්
වීදිවල සතුට.

563
00:36:32,982 --> 00:36:36,235
ඊට අමතරව, එය ඔබගේ ඊළඟ කාර්යය වනු ඇත.

564
00:36:36,319 --> 00:36:37,403
ඒ...

565
00:36:38,529 --> 00:36:40,198
එය සතුට ගෙන දිය යුතුය.

566
00:36:42,491 --> 00:36:44,827
[කොඳුරන්න]

567
00:36:44,911 --> 00:36:46,078
ඔහු...

568
00:36:47,288 --> 00:36:49,207
සංගීතය හා නැටුම් උගන්වනු ඇත.

569
00:36:49,290 --> 00:36:51,500
ඔහු, Woo-reuk මහතා.

570
00:36:53,002 --> 00:36:54,003
- ඔවුන් කළ යුතුයි ...
- [ගොරවනවා]

571
00:36:54,921 --> 00:36:58,382
ආඩම්බර වෙන්න
ඔහුගේ සංගීතය මුලින්ම ඇසීමට.

572
00:37:00,509 --> 00:37:02,929
මේ ඇත්තටම Woo-reuk මහත්මයාද?

573
00:37:04,221 --> 00:37:05,681
ඔහු ඇත්තටම එතරම් ප්‍රසිද්ධද?

574
00:37:05,765 --> 00:37:07,141
මම ඔහු ගැන අසා තිබුණා.

575
00:37:07,850 --> 00:37:09,352
එහෙම උපකරණයක් නෑ...

576
00:37:09,769 --> 00:37:12,230
සජීවීව ප්‍රගුණ කිරීමට ඔහු සමත් වී නැති බවයි.

577
00:37:13,022 --> 00:37:14,106
ඇත්තටම ඒක එච්චර හොඳද?

578
00:37:16,692 --> 00:37:18,736
[හුස්ම ගන්නවා]

579
00:37:20,112 --> 00:37:20,947
සහ?

580
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

581
00:37:24,992 --> 00:37:27,787
මම ඔබේ භාරකරු,
නොදන්නවා වගේ හැසිරෙන්න එපා.

582
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
[කෙඳිරිය]

583
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
ඔබ තාප්පය උඩින් පැන්නාද?

584
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සුද?

585
00:37:34,543 --> 00:37:36,128
ඔහු එසේ කරයි කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

586
00:37:37,129 --> 00:37:38,714
මම ගෙදර නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

587
00:37:39,215 --> 00:37:41,092
මම හිතන්නේ ඔයා එක වගේ.

588
00:37:41,175 --> 00:37:42,760
ඊට පස්සේ මම එකෙක් වීම නැවැත්තුවා.

589
00:37:43,010 --> 00:37:45,805
අහන්න, ඔබ හොඳින් ඉගෙන නොගන්නේ නම්,

590
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
ඔවුන් ඔබට ඊතලයකින් පහර දෙනු ඇත.

591
00:37:47,640 --> 00:37:48,849
[කෝප වී] ඔව්.

592
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
[ගොරවනවා]

593
00:37:51,560 --> 00:37:53,688
අනික ඔයා කොහොමද වැහ්ව මහත්තයව දන්නෙ?

594
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
ඔහ්.

595
00:37:56,732 --> 00:37:59,402
සංගීතයට කැමති අය...

596
00:38:00,236 --> 00:38:02,279
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් එක් දිනක් හමුවෙයි.

597
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
වාසනාව.

598
00:38:05,783 --> 00:38:07,410
ඔබ මෙහි අසාර්ථක වීමට ආසන්නයි.

599
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
ඔව්!

600
00:38:41,027 --> 00:38:42,319
[අත්පොලසන්]

601
00:38:47,366 --> 00:38:49,785
සියලුම උපකරණවල පදනම
එය රිද්මයයි.

602
00:38:49,869 --> 00:38:52,246
රිද්මය රීතියයි.

603
00:38:52,330 --> 00:38:54,206
ඔබට රිද්මය දැනෙන්නේ නැත්නම්,

604
00:38:54,832 --> 00:38:57,460
ලස්සනම තනු වල පවා,

605
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
ඔවුන් මේ සමඟ පමණක් ශබ්ද නගනු ඇත.

606
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
[clinking]

607
00:40:08,531 --> 00:40:09,573
රිද්මය...

608
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
ගීතයේ නිදහසට බාධා නොකරයි,

609
00:40:12,993 --> 00:40:14,286
නමුත් එය ඔහුට ශක්තිය ලබා දෙයි.

610
00:40:15,329 --> 00:40:18,499
ඔහු වෙහෙස නොබලා ඇයව තම පිටේ තබාගෙන යයි.

611
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
ඔව්.

612
00:40:20,543 --> 00:40:22,211
දැන් ඔබේ පපුව විවෘත කරන්න,

613
00:40:24,672 --> 00:40:26,257
රිද්මය ලබති.

614
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
ඔබට දැනටමත් තේරෙනවාද?

615
00:40:28,426 --> 00:40:29,552
[සියල්ල] ඔව්!

616
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
[Woo-reuk] ඔවුන් භාවිතා කරනු ඇත ...

617
00:40:43,149 --> 00:40:45,526
ඔබේ ශරීරය ශබ්ද කිරීමට.

618
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
ඔබ ඔබේ පාද භාවිතා කරන්න.

619
00:40:47,653 --> 00:40:48,821
ඔබ, අත්.

620
00:40:49,572 --> 00:40:52,366
සහ ඔබ කලවා. මට ඔයාව ඕන...

621
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
ඔබ ඔබටම ගසා ගන්න.

622
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
ඒ?

623
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
- හොඳයි.
- හොඳයි.

624
00:41:00,374 --> 00:41:02,668
[ඔවුන් රිද්මයට බබළති]

625
00:41:20,019 --> 00:41:21,937
[හුස්ම]

626
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
[හුස්ම ගන්නවා]

627
00:41:45,085 --> 00:41:46,545
[සියල්ල] ඔහ්!

628
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
[සිනා]

629
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
[සිනාසෙයි]

630
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
[අත්පොලසන්]

631
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
[සිනාසෙයි]

632
00:42:39,807 --> 00:42:42,017
මොකක්ද? මොකද?

633
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
[බෙර වාදනය]

634
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
[සිනාසෙයි]

635
00:42:49,817 --> 00:42:51,735
අපොයි ඔව්. මි.මී.

636
00:42:54,989 --> 00:42:56,991
[බෙර වාදනය]

637
00:43:00,035 --> 00:43:04,665
හැන්ගෝවර් එකක ඊතලය අභිබවා යන කිසිවක් නැත
ශක්තිමත් සහ උණුසුම්, මිස්,

638
00:43:04,748 --> 00:43:08,043
කෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. හ්ම්? [සිනාසෙයි]

639
00:43:08,836 --> 00:43:11,505
කොහෙන්ද ඔය වගේ බෙර වර්ග?
කියලා හයියෙන් සද්දේ

640
00:43:12,631 --> 00:43:13,882
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

641
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
ඔබ බෙර වාදකයා සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

642
00:43:18,220 --> 00:43:19,930
ඔවුන්ගේ සංගීතය ටිකක් අමුතුයි.

643
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
ඒයි?

644
00:43:22,391 --> 00:43:26,228
මම හිතුවා ඔයා එයාව දන්නවා ඇති කියලා.
ඒ මනුස්සයා මට එයාගේ මුළු කතාවම කිව්වා.

645
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
හ්ම්?

646
00:43:27,813 --> 00:43:29,607
ඇයි ඔබ එය සුළුවෙන් තැබුවේ?

647
00:43:30,357 --> 00:43:32,609
එයා තමයි ඔයාගේ මල්ලිට උගන්නපු කෙනා. [සිනාසෙයි]

648
00:43:32,693 --> 00:43:35,112
ඔබ ඔහුව නොදන්නේ කෙසේද?

649
00:43:39,033 --> 00:43:41,869
ආරක්ෂා කළේ ඔහුද?
සහ මගේ මල්ලිව බලාගත්තද?

650
00:43:41,952 --> 00:43:43,245
ඔව්.

651
00:43:46,624 --> 00:43:48,500
[මුරුංගා තට්ටු කිරීම]

652
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
[බෙර හඬ]

653
00:43:59,261 --> 00:44:00,888
- මොකක්ද?
- [ගොරවනවා]

654
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

655
00:44:02,264 --> 00:44:03,349
ඒක මම පාලනය කරන්නේ නැති එක විතරයි.

656
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
- මට කණගාටුයි.
- නැවතත්.

657
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
මි.මී.

658
00:44:10,981 --> 00:44:12,566
[මුරුංගා තට්ටු කිරීම]

659
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
[බෙර හඬ]

660
00:44:16,236 --> 00:44:18,238
[කෙඳිරිය]

661
00:44:18,947 --> 00:44:21,825
ගායනය සහ නර්තනය? ඒක අපහාසයක්!

662
00:44:21,909 --> 00:44:24,536
එය අපගමනයකි
සහ කිසිවෙකු එය අනුමත කළ යුතු නැත.

663
00:44:24,620 --> 00:44:25,871
සගයන්...

664
00:44:26,705 --> 00:44:28,791
ඇය පොරොන්දු වූවාය
එය සිල්ලාවේ අනාගතය වනු ඇත

665
00:44:29,041 --> 00:44:31,835
සහ දැන් එය පෙන්වයි
ඔවුන්ගේ සැබෑ අභිප්රායන්.

666
00:44:31,919 --> 00:44:34,254
ඔහුට Hwarang සෙල්ලම් බඩු බවට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි

667
00:44:34,338 --> 00:44:36,840
ඒවා ජනතාවට පෙන්වන්න
විනෝද පෙරහැරක.

668
00:44:37,841 --> 00:44:39,051
යං-ශිල් මහතා,

669
00:44:39,134 --> 00:44:41,720
ඒ අපහාසය ඔබ පිළිගන්නවාද?

670
00:44:41,804 --> 00:44:45,349
රැජින කලබල වෙලා වගේ
යමක් ඔප්පු කිරීමට.

671
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

672
00:44:50,396 --> 00:44:52,314
ඇය ශක්තිමත් කිරීමට උනන්දු වෙයි

673
00:44:52,398 --> 00:44:54,817
ඔහුගේ ශක්තිය
පවුලේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

674
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[සතුටුදායක පසුබිම් සංගීතය]

675
00:45:08,956 --> 00:45:10,290
මම ඔබට කියන්නට කැමති නැත,

676
00:45:10,958 --> 00:45:12,918
නමුත් මම හිතන්නේ එය නොඑනු ඇත
එය සමඟ කොතැනකවත් නැත.

677
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
ඒ ඇති, හරිද?

678
00:45:16,296 --> 00:45:20,217
ඔබ ඇත්තටම ඔබව අවමානයට ලක් කර ගැනීමටද යන්නේ
සැබෑ නර්තන ශිල්පියෙක් වෙනවාද?

679
00:45:21,510 --> 00:45:22,845
එය අවමානයක් නොවේ,

680
00:45:23,345 --> 00:45:25,514
එය නර්තනයක් වනු ඇත, මම කඩවසම්,

681
00:45:25,597 --> 00:45:27,266
මම පුරාවෘත්තීය මහරජු කෙනෙක් වන්නෙමි.

682
00:45:28,434 --> 00:45:29,393
මොන නින්දාවක් ද.

683
00:45:30,310 --> 00:45:32,646
හේතුව ගැන හිතුවේ නැද්ද
ඇයි ඔයාට තාම පෙම්වතියක් නැද්ද?

684
00:45:35,899 --> 00:45:38,444
මට අවස්ථා තිබුණා,
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා පිළිගත්තේ නැත.

685
00:45:38,527 --> 00:45:42,030
මට කිසිම කාන්තාවක් නොමැති නම්
එය මහරජාණන්ට පක්ෂපාතීත්වය නිසා ය.

686
00:45:43,740 --> 00:45:45,701
මම හිතන්නේ ඒක තමයි යාළුවනේ ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

687
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
නමුත් කිසිවෙකු ඔබට කැමති නැත.

688
00:45:48,620 --> 00:45:49,455
හා ඇත්තම ද?

689
00:45:51,457 --> 00:45:53,584
මම හිතන්නේ ඔබ කාන්තාවන් දන්නේ නැහැ.

690
00:45:53,667 --> 00:45:55,669
[ගැටලු]

691
00:46:02,926 --> 00:46:04,511
ඔබ දැනටමත් මට සියල්ල අමතක කර ඇත!

692
00:46:24,990 --> 00:46:26,992
[සුසුම් හෙළයි]

693
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
[කෙඳිරිය]

694
00:46:30,913 --> 00:46:33,457
එය ඔබේ ශරීරයද නැත්නම් ඔබ ලී කැබැල්ලක්ද?

695
00:46:35,751 --> 00:46:38,962
ඔවුන්ට තවත් මෙහෙයුමක් තිබෙන බව මට ආරංචි විය.
මෙවර ඔබ අසමත් වුවහොත්,

696
00:46:39,046 --> 00:46:40,923
ඔවුන්ට ඔබව සදහටම රැගෙන යා හැකිය
Hwarang නිවසේ.

697
00:46:41,715 --> 00:46:44,801
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
- ඔබ උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.

698
00:46:44,885 --> 00:46:46,678
ඔබ අසාර්ථකයි
මොකද ඔයා ඒක තනියම කරන නිසා.

699
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
වැඩට යන්න. ඔව් මම සාක්ෂාත් කර ගන්නම් ...

700
00:46:49,139 --> 00:46:50,682
මම සමත් වෙන්නම්, Ah-ro

701
00:46:50,766 --> 00:46:51,767
[හුස්ම]

702
00:46:52,309 --> 00:46:56,188
ඔබේ ශරීරය ක්ෂය වී ඇත
මොකද රිද්මය ගැන අදහසක් නෑ නේද?

703
00:46:56,355 --> 00:47:00,108
ඔව්? ඉතින්. එහෙම ගන්න, හරිද? සහ ආපසු.

704
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
[විලාපය]

705
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
[කෙඳිරිය] ඔබට එය අපහසුද?

706
00:47:09,451 --> 00:47:11,745
අනික ඔයා මට කිව්වා මම කියලා
මම ලී කෑල්ල, අහ්-රෝ?

707
00:47:12,287 --> 00:47:14,957
මෙය සම්පූර්ණ නම්‍යශීලී බවකි.

708
00:47:15,040 --> 00:47:17,125
අහම්බෙන්වත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

709
00:47:17,543 --> 00:47:18,544
එන්න, දැන් එය කරන්න.

710
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
හේයි, නමුත් යන්න, හරිද? ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙක්.

711
00:47:22,381 --> 00:47:25,592
ඉතින්. [කෙඳිරිය] එය උත්සාහ කරන්න. [ගොරවනවා]

712
00:47:25,676 --> 00:47:27,928
මි.මී. ඉතින්. [විලාපය]

713
00:47:28,512 --> 00:47:31,473
ඔහ්. එය උත්සාහ කරන්න. ඉතින්.

714
00:47:31,557 --> 00:47:33,016
ඒ ඇති. ඔයා අමුතුයි වගේ.

715
00:47:34,309 --> 00:47:35,185
[සිනා]

716
00:47:36,436 --> 00:47:37,437
[සිනාසෙයි]

717
00:47:38,605 --> 00:47:40,232
මම ආසයි ඔයා එහෙම හිනා වෙනවා දකින්න.

718
00:47:43,318 --> 00:47:44,528
[සිනාසෙයි]

719
00:47:44,611 --> 00:47:46,738
[සුසුම් හෙළයි]

720
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
[චිත්තවේගීය පසුබිම් සංගීතය]

721
00:47:58,125 --> 00:47:59,793
[Joo-ki] ඇත්තටම ඔහු ඔබේ සහෝදරයෙක්ද?

722
00:47:59,876 --> 00:48:03,297
එයා මට කිව්වා මාලය කියලා
ඒ ඔහුගේ මිතුරෙකුගෙනි.

723
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
විනාඩියක්.

724
00:48:11,388 --> 00:48:13,849
අපේ අම්මට කවදාවත් සින්දු කියන්න බෑ.

725
00:48:18,186 --> 00:48:20,564
ඇය ගොළු වූ නිසා, ඔබට මතක නැද්ද?

726
00:48:43,587 --> 00:48:45,213
[පැකිලෙනවා]

727
00:48:46,298 --> 00:48:48,300
ඉක්මන්. [ස්පටර්]

728
00:49:07,736 --> 00:49:09,571
[ගොරවනවා]

729
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
බන්-රියු.

730
00:49:12,616 --> 00:49:15,827
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම පැමිණිලි කළා,
නමුත් වාව් ඔබ උත්සාහ කළා.

731
00:49:17,829 --> 00:49:19,790
මම හොඳින් ක්‍රීඩා කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

732
00:49:20,540 --> 00:49:21,583
මම සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

733
00:49:21,667 --> 00:49:23,043
එය තිබුනත්,

734
00:49:24,086 --> 00:49:25,629
ඔබ Seon-u ට වඩා හොඳින් ශබ්ද කළා.

735
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
මෝඩයි.

736
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
[සිනාසෙයි]

737
00:49:29,966 --> 00:49:30,967
[දොර විවෘත වේ]

738
00:49:35,847 --> 00:49:38,016
- හැන්-සොං.
- ඔහ්?

739
00:49:38,100 --> 00:49:40,477
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මි.මී.

740
00:49:43,021 --> 00:49:45,357
නිකන් නිදාගන්න බෑ.

741
00:49:45,440 --> 00:49:48,902
එතන අපකීර්තියක් තියෙනවා
සහ මට විවේක ගත නොහැක.

742
00:49:48,985 --> 00:49:50,779
ඔබ බරපතල ලෙස මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

743
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
මා සමග?

744
00:49:55,492 --> 00:49:58,328
ඔහ්? හේයි! කාරණය කුමක් ද?

745
00:50:00,997 --> 00:50:03,417
ඔහ්. ඉතා නරකයි.

746
00:50:03,500 --> 00:50:05,293
- ඔයාට ඒක නැති වෙනවා.
- ඔහ්, ඉන්න.

747
00:50:05,377 --> 00:50:07,379
[කෙඳිරිය]

748
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

749
00:50:09,464 --> 00:50:11,007
[සිනාසෙයි]

750
00:50:11,091 --> 00:50:12,676
ඔයා මොකද කරන්නේ? මෙතනින් යන්න.

751
00:50:13,343 --> 00:50:16,847
මාව දුවන්න එපා, මට විවේක ගන්න ඕන
මනුස්සකම දැනෙන කෙනෙක් එක්ක.

752
00:50:16,930 --> 00:50:18,140
හේයි...

753
00:50:18,223 --> 00:50:19,182
[සිනාසෙයි]

754
00:50:20,267 --> 00:50:21,351
මට එකක් දෙන්න.

755
00:50:22,728 --> 00:50:24,730
[කෙඳිරිය]

756
00:50:31,695 --> 00:50:33,697
[විලාපය, කෑගැසීම]

757
00:50:37,117 --> 00:50:40,036
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සූදානම්ද?
- ඒක?

758
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
[ව්‍යාකූලත්වය]

759
00:50:43,248 --> 00:50:44,458
එක, දෙක, තුන.

760
00:50:46,334 --> 00:50:47,169
හී!

761
00:50:48,795 --> 00:50:49,838
හී!

762
00:50:49,921 --> 00:50:52,132
["ඒක නියත වශයෙන්ම ඔබ" නාට්‍ය
V සහ Jin විසින් (BTS)]

763
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
හී!

764
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
- හේයි!
- හේයි!

765
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
- දැනටමත්. දැනටමත්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

766
00:50:58,388 --> 00:51:00,474
- [සිනාසෙයි]
- හී!

767
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
කොච්චර අශිෂ්ටද.

768
00:51:03,435 --> 00:51:04,644
ඔවුන් කඩු භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

769
00:51:04,728 --> 00:51:07,022
- එසේ පැද්දීමට? එයාලා මේ විදියට අදින්නේ.
- [සිනාසෙයි]

770
00:51:07,105 --> 00:51:08,273
ඔයා නටන්න දන්නේ නැද්ද?

771
00:51:09,649 --> 00:51:11,985
මෙය බටහිර රටවල සාමාන්‍ය දෙයකි.

772
00:51:14,279 --> 00:51:15,155
ඒ?

773
00:51:16,281 --> 00:51:18,033
ඔබ එසේ කඩුවෙන් නටන්නට එඩිතරද?

774
00:51:18,825 --> 00:51:22,204
ඔහ්. ඒකට කියන්නේ
මාරාන්තික කඩු නැටුම.

775
00:51:24,748 --> 00:51:28,627
මාරාන්තික කඩුව?
හොඳයි, ඔවුන් පුහුණුවීම් කරනවා. දීප්තිමත්!

776
00:51:28,710 --> 00:51:30,754
- ඔවුන්ට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
-[සිනා]

777
00:51:32,672 --> 00:51:33,673
හී!

778
00:51:35,467 --> 00:51:37,594
["ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ" දිගටම
V සහ Jin විසින් (BTS)]

779
00:52:07,249 --> 00:52:09,251
- [කෙඳිරිය]
- [සිනාසෙයි]

780
00:52:10,168 --> 00:52:11,920
ආ... මි.මී.

781
00:52:13,338 --> 00:52:14,631
මෙන්න මේක ගන්න.

782
00:52:16,424 --> 00:52:17,342
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

783
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
එය ගැහැණු ළමයෙකුගේ ආදර ලිපියකි,
මට අනුව.

784
00:52:19,928 --> 00:52:22,722
අනික, පියෙකුගෙන් උණුසුම් ලිපියක්

785
00:52:22,806 --> 00:52:26,226
ඔහුට මග හැරුණු පුතෙකුට. [සිනාසෙයි]

786
00:52:31,898 --> 00:52:35,402
මට ආරංචි වුණා ඔවුන් උත්සවයක් සංවිධානය කරනවා කියලා
ස්තුති දීමේ දිනය සඳහා.

787
00:52:36,361 --> 00:52:39,322
මම පොරොන්දු වෙනවා අයියට ඇත්ත කියන්න කියලා

788
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
ඒක එන්න කලින්
ඔබට ගැටලුවක් ඇති කිරීමට.

789
00:52:41,950 --> 00:52:46,955
තවද මම ඔබට පිරිනැමීමට ඔබ දැකීමට කැමතියි
පුද්ගලිකව සමාව ඉල්ලීමක්.

790
00:52:47,873 --> 00:52:52,127
මම යාච්ඤා කරන්නේ ඔබේ ජීවිතය නිසා පමණයි
එතෙක් ආරක්ෂා වෙන්න

791
00:52:52,210 --> 00:52:54,713
මගේ නපුරු සහෝදරයාගේ.

792
00:52:54,796 --> 00:52:56,381
අගනුවර සතුටුයි

793
00:52:57,215 --> 00:53:00,051
ඒ අය නටනවා බලන්න යන ආරංචියත් එක්ක
වීදිවල සිටින සෑම කෙනෙකුටම.

794
00:53:01,136 --> 00:53:02,846
නියම නර්තනයක් අපට පෙන්වන්න.

795
00:53:03,263 --> 00:53:04,472
මට දැනටමත් ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

796
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
සූ-යුන්.

797
00:53:06,600 --> 00:53:08,643
[සිනාසෙයි]

798
00:53:08,727 --> 00:53:10,979
අහ්... [උගුරේ හිස් කරයි]

799
00:53:26,661 --> 00:53:29,956
රැජිනට ඉහළ බලාපොරොත්තු තිබිය යුතුය.

800
00:53:30,040 --> 00:53:32,125
ඔබ සඳහන් කරන්නේ උත්සවය ගැනද?
ඔබ සංවිධානය කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

801
00:53:32,208 --> 00:53:35,170
Hwarang නැටුම් සහ සංගීතය වාදනය කරනු ඇත.

802
00:53:35,879 --> 00:53:38,173
එහි ජනප්රියත්වය වැඩි වෙමින් පවතී.

803
00:53:38,798 --> 00:53:40,550
ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

804
00:53:42,594 --> 00:53:46,181
ඇය උද්යෝගිමත් විය යුතුය
ඔහු කොපමණ මුදලක් ආයෝජනය කර ඇති නිසා.

805
00:53:48,266 --> 00:53:52,062
අපි ඔහුව මෝඩයෙකු කළ යුතුයි
සියලුම මිනිසුන් ඉදිරියේ පිරිමි ළමයින්ට.

806
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
සහ එවැනි පියවරක් කරන්නේ කවුද?

807
00:53:57,442 --> 00:54:00,779
බල කළේ ඔහුගේ පියාය
එවැනි දෙයක් කිරීමට, ඒ ඔහු වනු ඇත.

808
00:54:00,862 --> 00:54:02,864
[චිත්තවේගීය පසුබිම් සංගීතය]

809
00:54:27,764 --> 00:54:30,642
හෙලෝ, ඔබ Woo-reuk මහත්මයාද?

810
00:54:35,271 --> 00:54:37,691
[පැමිණිලි]

811
00:54:37,774 --> 00:54:39,192
ආ... මොකක්ද...?

812
00:54:40,318 --> 00:54:41,611
ඔයා හොඳින්ද?

813
00:54:43,238 --> 00:54:44,239
[ගොරවනවා]

814
00:54:44,572 --> 00:54:46,491
[අරගල] ඔබ කවුද?

815
00:54:46,574 --> 00:54:48,326
මොනවද නැත්තේ...

816
00:54:48,410 --> 00:54:50,912
පිරිමි පමණි
Hwarang සංයෝගයේද?

817
00:54:50,996 --> 00:54:52,664
මම Ah-ro, සර්,

818
00:54:53,790 --> 00:54:54,916
වෛද්‍යවරයෙකුගේ දියණිය,

819
00:54:55,875 --> 00:54:57,377
අහ්න් ජි ගොං, සර්.

820
00:54:57,460 --> 00:54:59,462
[චිත්තවේගීය පසුබිම් සංගීතය]

821
00:55:00,630 --> 00:55:01,589
අක්කා එහෙමද...

822
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
Mak-moon ගෙන්, එහෙනම්?

823
00:55:06,011 --> 00:55:07,137
මැක්-මුන්?

824
00:55:10,974 --> 00:55:12,809
එය Seon-u ගේ පෙර නමයි.

825
00:55:26,948 --> 00:55:28,783
එය වියළි රාස්ප්බෙරි තේ ය.

826
00:55:30,368 --> 00:55:32,954
ඔහු නිතර හුස්ම හිර කරයි,
එබැවින් ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත,

827
00:55:33,038 --> 00:55:34,706
රාස්ප්බෙරි තේ එය වළක්වයි.

828
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
ඔයා වගේ නෑ වගේ...

829
00:55:40,462 --> 00:55:41,880
ඔහුට කිසිවක් නැත.

830
00:55:46,009 --> 00:55:47,886
ඔව්, මම දන්නවා මම සමාන නොවන බව.

831
00:55:48,470 --> 00:55:49,596
මැක් සඳ...

832
00:55:52,974 --> 00:55:54,434
ඔහු නියම පිරිමි ළමයෙක් විය.

833
00:55:57,103 --> 00:55:59,064
Seon-u යනු ඔහුගේ වර්තමාන නමයි.

834
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
ආ...

835
00:56:00,940 --> 00:56:01,941
එය නිවැරදියි.

836
00:56:03,902 --> 00:56:05,445
එය නිවැරදියි, ඔව්.

837
00:56:06,738 --> 00:56:07,739
[සිප්]

838
00:56:09,324 --> 00:56:11,493
මට ඔයාට වැදගත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,

839
00:56:11,576 --> 00:56:14,079
මම ඔහුව ඇති දැඩි කළ පුද්ගලයා හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

840
00:56:16,372 --> 00:56:18,374
[අඬනවා]

841
00:56:26,382 --> 00:56:27,592
මගේ අයියා...

842
00:56:30,178 --> 00:56:31,971
ඔව් එය මා පුදුමයට පත් කළාද නැද්ද?

843
00:56:35,600 --> 00:56:37,602
[Hyolyn නාට්‍ය මගින් "අපේ කඳුළු"]

844
00:56:47,320 --> 00:56:51,616
මේක බිව්වොත් නැති වෙනවා
ඔබට ඇති හිසරදය.

845
00:56:51,699 --> 00:56:55,286
මෙය ඔබව සන්සුන් කර ඔබව සුව කරයි.

846
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
මෙතන.

847
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
ඔවුන් එහි සිටියා.

848
00:57:30,446 --> 00:57:32,115
ඔබ කිව්වා ඒවා ඖෂධීය බව,

849
00:57:32,699 --> 00:57:34,200
ඒ වේදනාව සුව කළා...

850
00:57:34,284 --> 00:57:36,661
හිස සහ සුව විය.

851
00:57:37,203 --> 00:57:38,371
ඔවුන් chrysanthemums වේ.

852
00:57:38,455 --> 00:57:41,499
ඒවා මල් නොවේ, ඒවා සුව කිරීම සඳහා ය.

853
00:57:42,750 --> 00:57:43,877
ඔයා කොච්චර හොඳද...

854
00:57:47,672 --> 00:57:48,923
මගේ සහෝදරයා Seon-u.

855
00:57:51,259 --> 00:57:53,261
[Hyolyn විසින් "අපේ කඳුළු" දිගටම කරගෙන යයි]

856
00:57:59,976 --> 00:58:01,227
ඔබ කවුද?

857
00:58:12,530 --> 00:58:13,948
ඔයා මගේ අයියා නේද?

858
00:58:15,575 --> 00:58:17,577
[හුස්ම]

859
00:58:25,460 --> 00:58:27,962
පරිවර්තනය: Archie Victoria